sábado, 8 de octubre de 2011

Shosholoza.

Canción de esclavos. 

El significado del título de la canción, shosholoza o también tshotsholoza, plantea ya discusión: Unos dicen que la palabra no tiene en realidad significado particular, y es una onomatopeya que quiere imitar el ruido del tren andando desde o hacia las minas de oro llevando a los mineros emigrantes.
Otros le dan el significado de “ir rápido” (zulú), o “avanzar”.

Pero las versiones con las que yo me quedo son las de “todos a una”, “todos a la vez”, o la de “vamos despacio pero llegaremos lejos”, dadas en zonas rurales o por cuadrillas de trabajadores.

De origen incierto, una posible explicación es que surgió durante la época colonial, en las cuadrillas de trabajadores haciendo tareas pesadas en las que había que aunar esfuerzos, –todos a una –, llevando a brazo raíles de tren, trabajando en las minas de oro de Johannesburgo, o construyendo carreteras, basándose en mano de obra masiva con muy poca maquinaria.

Parece que la canción es de origen Ndebele (Rhodesia, actual Zimbabwe), y se extendió y popularizó en las minas por toda Sudáfrica.

Hoy en día la cantamos en diversas ocasiones: Al final de cualquier celebración o fiesta a modo de despedida “todos a una”, trabajando, para entretener un viaje, etc. La última vez que la he oído en vivo y en directo ha sido hace unos días a la cuadrilla de 6 trabajadores que clavaban un largo poste de madera frente a mi casa, y para llevar el ritmo de golpeteo del suelo para hacer el profundo agujero con pesadas barras, cantaban shosholoza.

Se canta también en celebraciones deportivas, y en Sudáfrica se ha convertido prácticamente en un segundo himno nacional.

Existen varias versiones de letras, siendo la más extendida la que habla de un tren de vapor (“stimela” se puede considerar una adaptación a las lenguas locales de “steam train”) que va o viene, unas montañas que se alejan, alguien que se va…

A mí particularmente me encanta esta canción, a pesar de que en sus orígenes no fue en absoluto alegre.

De las tres versiones que dejo, quizás me quedo con la última.




28 comentarios:

Nonku dijo...

gracias Buthi,por esta preciosa canción,que voces,pone la piel de gallina,es GENIAL

lalita dijo...

A mi tambien la qiue mas me gusta de las tres es la 3,aunque las 3 son muy parecidas.Realmente te emocionan oirlas aunque no entiendas su significado.Muy hermosa candencia.Abrazos.

La Rata Paleolítica dijo...

-- Nonkululeko, bienvenida. Son unas voces impresionantes, sí. Me alegro mucho que las disfrutaras, y sobre todo gracias por tu visita.
Besos.

-- lalita, dos votos entonces para la tercera, jejeeee. Ese ritmo de "pregunta - respuesta" es muy especial verdad?
Un abrazo.

isobel dijo...

la vibración trasciende a los idiomas, un beso

Lázaro dijo...

No me extraña que te quedes con la tercera versión: suena a África en estado puro. Un abrazo.

fer dijo...

It sounds better like until soon that like a every other word.

Hugs

La Rata Paleolítica dijo...

-- Isobel, qué razón tienes. No hace falta saber ni zulú, ni español, ni siSwati. Las entrañas bailan y llevan el ritmo solas. Qué bonito es entenderse con silencio, o con música.
Un beso.

-- Lázaro, sale de las entrañas sí. Hasta a los burgaleses os remueve los higadillos ;o) (con todo cariño eh?)
Un abrazo también para ti.

-- fer, parece que algún palabro and/or letra o frase se quedó por el camino en tu comentario; o la lechuza haciendo de las suyas, que ahí sigue la tía, jajaaa.
Un abrazo. Tutaonana.

Luis Lópec dijo...

Me ha encantado la entrada y la música. Espero poder oírla algún día en directo. Por cierto, muy buenas voces, muy trabajadas.
Disfruta de esa tierra, merce la pena. Saludos desde el cálido otoño del norte de España.

Mariluz Arregui dijo...

Pues yo soy la única parece que no puede escuchar tu música..:(
Algo debo tener mal.
pero lo conseguiré! :)

Sisi

La Rata Paleolítica dijo...

-- Luis, Me ha hecho gracia lo de las voces trabajadas. Les sale solo, lo llevan en las entrañas. Las canciones a 2, 3 o N voces para las bodas las ensayamos un par de veces por el camino y ya; Así de "fácil". Y desde luego que en directo es la mejor forma, así aquí te espera.
Un abrazo.

-- sisi, no sé que pasará. Si no lo consigues mándame un mensaje y te las envío por email.
Besos.

Lázaro dijo...

Jesús, tienes mucha razón, ni un burgalés, y mira que son rancios, dicho con todo el cariño, se quedaría indiferente ante esta canción. Por suerte para mí, y probablemente, también para los burgaleses, me ha tocado ser vitoriano, que tampoco te pienses que son la alegría de la huerta. Un abrazo.

La Rata Paleolítica dijo...

-- Lázaro, jajaaaa; tengo excelentes amigos en Burgos que me darán un estirón de orejas seguro. Pues encantado vitoriano, y a cantar a ritmo.
Abrazos.

leo dijo...

Ayss, lo que me ha costado venir a leerte, majo. No ando liada ni ná. Pero al fin he conseguido escuchar la canción. ¡Genial!
Besotes.
Pd. ¿He oído que la lechuza sigue por ahí, vivita y coleando?

La Rata Paleolítica dijo...

-- leo, me alegro que te gustara. Me imagino que andarás super liada con tus nuevas ocupaciones (y continuar con las antiguas claro).
Y sí, te puedo asegurar que "hay lechuza", la sigo oyendo a menudo a las noches. Gracias por tu visita.
Un beso.

TANIS dijo...

ni un burgalés, y mira que son rancios,

PERO QUE CHORRADA
SIN PALABRAS
ADIOS

La Rata Paleolítica dijo...

-- Tanis, aquí llegó el estirón de orejas, bien rojas se me han quedado (merecido eh), pero pusiste algo, jejeeee ;o)
Un abrazo.

Filoabpuerto dijo...

Vengo a dejarte un abrazo

Ya iré leyendo lo que has publicado, siempre tan interesante y poniéndome al día

Merce

La Rata Paleolítica dijo...

-- Merce, cuantos tiempos, me alegro mucho de tu visita. Un abrazo también para ti.

Lázaro dijo...

Jesús, creo que el estirón más bien me lo dan a mí.
Tanis, que era con cariño, hombre, no hay que mosquearse, o es que acaso eres del mismo Burgos?;)

Un abrazo, Jesús.

La Rata Paleolítica dijo...

-- Bueno, pues nos vamos todos con las orejas bien rojas a echar un Ribera del Duero, por ejemplo, digo.... ;o)
Abrazos.

Filoabpuerto dijo...

Es una gozada, Jesús....
Nos acercas los sonidos de África !

Abrazos

Merce

La Rata Paleolítica dijo...

-- Merce, encantado de que te guste. Gracias por la visita.
Un abrazo.

María Cristina dijo...

jeus como estas que de nuevas? contme como estas ok, un abrazango

Lázaro dijo...

Bueno Jesús, como veo que estás en stand by, aprovecho para desearte unas felices fiestas. Las pasas en Pamplona? En cualquier caso, allí dónde te encuentres, que seas feliz. Un abrazo.

La Rata Paleolítica dijo...

-- Cris, he tenido unos meses muy muy ajetreados, y no me quedaban ni tiempo ni "fuelle" para blogueo. Espero poder volver a contar cosas en breve, y sobre todo te agradezco mucho tu visita y tu interés. Disfruta estos días.
Un beso.

-- Lázaro, sí, estoy al norte de tu norte; Hacía 9 años que no estaba en Europa por estas fechas. El finde pasado fue emocionante ver los montes de los alrededores de Pamplona con nieve, y espero poder pisarla en breve.
Me ha sorprendido ver tantísimas luces adornando las calles, y eso que mis amigos dicen que otros años había muchas más (es una crítica al gasto loco, sí).
También he comido castañas, pero qué locura de precios; O uno que está un pelín desfasado ;o)
Disfruta las "vacas" y un abrazo también para ti.

Morgenrot dijo...

Mi querido Jesús :

Aquí vengo con toda mi ilusión para desearte lo mejor en estas fiestas y para el año nuevo que tenemos cerca.

Observo que somos algunos los que estamos enlentecidos a la hora de blogear, quizás porque las circunstancias nos llevan a otras tareas , quizás menos satisfactorias.

Me alegro que estés disfrutando en tu maravillosa Navarra y deseo que sigamos en contacto.

Muchos besos, Jesús.

La Rata Paleolítica dijo...

-- Morgen, qué alegría verte por aquí. La ilusión se me contagia al ver que a pesar de los "tiempos muertos cibernéticos", volvemos a decirnos "hola" con ganas y ánimo positivo.
Deseo que tengas oportunidad de disfrutar vacaciones con paz y tranquilidad.
Seguimos e contacto.
Un beso.

Anónimo dijo...

Abrazos grandes.......Jesu